Activate this add-on and open “Admin menu” at URE for ‘administrator’ role. Look what capability protects menu of that plugin. Grant that capability to a role, which will work with that specific plugin.
Thanks for the good feedback.
Look at the edit restrictions add-on.
You can set “Own data only” option for this user.
In general, user with active edit restrictions will see only posts/pages which he can edit.