Yes, you can, just deactivate plugin, replace files, activate plugin back.
Btw., did you check if shortcode option is active at URE Settings?
If plugin was activated locally at this subsite, then you have to check this subsite Settings, not at the network admin.
