You turned OFF edit restrictions for ‘news’ custom post type. This is a reason why user is not restricted edit this CPT by category you set at this user profile. As you comment/remove exclude_posts_from_edit_news_restrictions, user will still can add new news, but only to this single category and see at the news list news only with this category.
