Hi Oli,
Some custom post types are defined a way to use WordPress built-in ‘edit_posts’ capabilities set. You can check this using Admin menu access add-on. Activate add-on, then open Users->User Role Editor, select Administrator role and open ‘Admin menu’. Look what capabilities are used for News menu. I suppose that it is an ‘edit_posts’.
