I tried to repeat a described issue, but without success. Posts are shown at the post edit page with pages included to the gallery only as for editor, as for later assigned admin-copy role.
In case you will meet a similar issue again, let me access to the site to take a look in order to try to repeat it at my development environment.
