Hi,
This behavior is not wanted. It’s related to something special in your production environment. There is no difference for URE which role capabilities to request from server.
Would it by some security plugin, etc. Try deactivate all plugins temporally except URE, if possible. Will it resolve the issue?
If you can repeat this at a stage copy of the production setup, I may try to help investigate this.
