Hi Tine,
Do you use special UM plugin “Ultimate Member Role” field when work via user profile?
It seems UM plugin not only grants role to a user, like WordPress itself (and URE) do, but make additional changes internal for the UM plugin only. When you work via URE or WordPress UI this step is not executed of course.
