Hi,
It’s something strange with ‘User Menu’ instead of ‘Admin menu’. It goes from your translation file possibly.
The only thing I may correct. If you do not plan allow to shop_manager to edit “Admin menu” settings, you should not grant to it ‘ure_admin_menu_access’.
I need to look at the issue on site to understand what is going wrong.
