It seems a subject for enhancement. You can see ‘create_shop_coupons’ capability under “Custom post types->Coupons”, but you don’t see it under “Custom capabilities->Woocommerce->Coupons”, right? I will update a list of capabilities related to WooCommerce.
