Reply To: How can i hide woocommerce orders based on role?

[Vladimir]

I successfully tested custom code for your scenario with URE Pro edit restrictions add-on activated together:
1) Activate edit restrictions add-on.
2) Install code below as a Must Use plugin or add it to the active theme functions.php file:

add_filter('ure_post_edit_access_authors_list', 'ure_modify_authors_list', 10, 1);

function get_orders_manager_users() {
    global $wpdb;
    
    $role = 'sales_agent';
    $where = $wpdb->prepare( 'meta_value LIKE %s', '%'. $wpdb->esc_like( '"' . $role . '"' ) .'%' );
    $query = "SELECT user_id FROM {$wpdb->usermeta} WHERE $where";
    $result = $wpdb->get_results( $query ); 
    if ( empty( $result ) ) {
        return '';
    }
    
    $users_list = array();
    foreach( $result as $user ) {
        $users_list[] = $user->user_id;
    }    
    
    return $users_list;
}

function ure_modify_authors_list( $authors ) {
    
    $user = wp_get_current_user();
    if ( !in_array( 'sales_agent', $user->roles ) ) {
        return $authors;
    }
    
    $users_list = get_orders_manager_users();
    $authors1 = implode(',', $users_list );
    if ( !empty( $authors ) ) {
        $authors .= ','. $authors;
    } else {
        $authors = $authors1;
    }    
        
    return $authors;
}

As a result any user with sales_agent role will be restricted in orders editing by authors list equal the list of users with the sales_agent role.