You may try to use URE Pro edit access add-on for this purpose. It allows to show posts(orders) by the list of author (comma separated user IDs). URE applies custom filter “ure_post_edit_access_authors_list“. Just extract the list of users who has role sales_agent, and return through this filter this list if current user has this role too.
