Thanks for the additional information. I can not repeat the issue with similar settings.
FYI, I rewrote some part of edit restrictions add-on to fix the discovered issue with cache. Just in case it would be involved you can test the 4.59.2.b1. It’s available after login from the “Download” page.
If that will not help and if this applicable, you can send to my email the site URL and admin credentials. I will make a copy of your files (themes, plugins) and data and test them locally with debugger to catch what is going wrong.
