URE does not know about Learndash groups.
Learndash courses is the custom post type. URE’s edit restrictions add-on allows to limit user by editing only his data. You can use this option in case you change course’s author to the selected user.
Other option is to limit edit access inserting post (course) ID list to his user profile.