Hi Ryan,
After additional tests I got to conclusion that “Admin menu” button should not be available in User Role Editor called from the Network Admin. WordPress loads fully different menu here with access rights for network super-admin.
I will apply this fix to the next update.
Until that I recommend you to use “Admin menu” module from the single site admin back-end. You should get the right set of menu items there.
