Erik,
Interesting thing I discovered. When I logged in under provided test user with the same admin privileges I see the limited list of options under “Appearance->Add menu”, exactly as you showed for the limited role.
It seems the list of options does not depend from user permissions as users with the same ‘administrator’ role sees the different list of options (post types).
I will make some tests with Events Calendar Pro at my own test site.
