I’m sorry about so huge delay with response. I missed you question somehow.
User Role Editor just modifies role here (according to your description) and nothing more. GF plugin itself should check a capability and prohibit not allowed actions. It’s better to address this question to Gravity Forms support 1st.