Try to turn of the “Activate user access management to editing selected posts, pages, custom post types” checkbox at the “Settings->User Role Editor->Additional->Modules” page under “Content editing restrictions”. If that will resolve the issue, you have additional restrictions for this user or his role(s).
In case you need that I look on the issue at your site you can send URL and admin credentials to support [at-sign] role-editor.com
