I can not repeat an issue and thus – isolate a reason. What will be if you deactivate User Role Editor Pro at all?

Look at a browser JavaScript console also. Are there any error messages before and after click “Live Editor” link at top admin menu bar?

Does ‘Live Editor’ toolbar button work if a user with custom role will click it from the regular edit page?