Did you try ‘manage_network_users’ from a ‘Network’ group in addition to usual ‘%_users’ capabilities under ‘Users’ group?
It seems that such capabilities are required to edit members under multisite in addition to general ‘bp_moderate’ which is mapped in BuddyPress to the ‘manage_options’ capability.
