You should grant ‘activate_plugins’ to role or user only in case you really wish that a user activate plugins. If you need to grant access to the menu created by some plugin, you have to grant other capabilities almost in 100% of cases.

I need a plugin copy to check what permissions it requires. You can send a .zip directly to support [at-sign] role-editor.com in case it’s a commercial product.