Thanks for the feedback and issue report.
I can not repeat with the latest version. I just added a new site (Network Admin -> Sites -> Add New) at my test WordPress multisite installation and got there a full list of roles (including custom) at a new created subsite.
Try again at a development copy of your site with all other plugins deactivated. May be some conflict takes place. Let me know a result.