User Role Editor Pro will provide it.

If you give to a user role ‘edit_others_posts’ capability, you have these variants how to restrict his access to the posts list:

1) input to a user profile the only ID of the post from other author – user will can edit just the only post with that ID (or the list of posts in you input multiple IDs).

2) input this user ID to the ‘with author user ID (comma separated)’ field. User will can see and edit its own posts only at WordPress the admin backend.