ure_post_edit_access_restricted_taxonomies

Use this custom filter fully exclude selected taxonomies from posts/pages/custom post types edit restrictions add-on:.
For example code below exclude from edit restrictions post tags taxonomy:

add_filter('ure_post_edit_access_restricted_taxonomies', 'ure_pea_not_restrict_by_tags', 10, 1);

function ure_pea_not_restrict_by_tags( $taxonomies ) {
    
    foreach( $taxonomies as $key=>$taxonomy ) {
        if ( $taxonomy==='post_tag') {
            unset( $taxonomies[$key] );
        }
    }
    return $taxonomies;
}