I can certainly provide more details. Enabling manage_options provided the user role the ability to interact with Elementor, and some apps from WPMU DEV (Link Checker, Snapshot Pro, Smush Pro, Forminator Pro), among other things. When going to the Admin Menu settings to block admin menu items, I can see all of those plugins represented with the exception of Forminator Pro. This is strange, because other apps from this suite (Link Checker, Snapshot, Smush) are there.
When I revoke access to manage_options, Forminator disappears from the user role, so it seems like this is the option controlling the view of that service. However, I can’t fine tune what the user has access to like with other services because it doesn’t show up in the admin menu options from the User Role Editor.