Top admin menu bar items are the duplicates of the similar items from the main left side admin menu. So if use has access to the admin menu item, then he should have access to the similar item at the top admin menu bar.
If user does not have access to the main admin menu item, then you need to grant him such access, adding to a role a capability, which has administrator, but does not have this role.
