Thank you for your assistance.

I downloaded a local version of the site, and found out a plugin called “Restricted Authors.” was causing the issue.

Naturally, it stops certain user roles from using set categories, but I’m assuming with the new WP update that came out recently, something has stopped working.

This issue is now resolved 🙂