No, you can not manage access to the different tabs inside the page using URE.
It’s just about to allow the URL edit.php with ‘tab’ parameter inside (with any value).
To permit role ‘orders’ to edit gift cards add ‘edit_product’ capability (from ‘Products’) group to this role. I can not explain the logic. Debugger just showed that YGC plugin defines it own custom post type this way.