It’s possible to allow to a user with one role to edit only users of the selected role(s). Look at the “Other roles access” add-on. I think you can use it as a workaround for your task.
For example, use different roles: Role A, role B. Grant to role A list_users, edit_users and allow it access to the users with role B only…
