Does such user see ‘Pages’ menu item or just doesn’t see any pages at the pages list?
Anyway I don’t see a problem with user capabilities granted to the user via roles.
Try to deactivate all plugins. Will it change something? If Yes, activate plugins back one by one to isolate a problem.
