Thank you for suggestions.
Unfortunately, we did not make yet any step forward in this direction. We even exchanged with WPMF developer by couple of messages, but without visible result :).
If you can again share with me the latest version of WPMF (via DropBox or Google Drive), I will look if WPMF includes any hooks to filter Media Library items it shows. I don’t promise a quick progress though.