Thanks for the report about this problem.

Right, Media Library should show to restricted user attachments for all pages which he can edit. While child pages are included into the list of editable items automatically with the parent page, related attachments are not included for some reason. I will investigate the issue and try to find a solution.