Hi Yaniv,
I don’t see any special permissions requirement for access to revisions except one that user should can edit original page/post.
Check if your version of ‘wpseo_editor’ role contains the same list of user capabilities under the “Pages” group as ‘wpseo_manager’ does. Just in case something was be revoked.
