Thanks for the screenshot with product view settings example.
I re-tested the same one and can not repeat the issue.
Do you use some WP content caching plugin? If Yes, try to switch off products list page from caching for these roles. It should help.
