You are right. Divi theme does not register its custom post types for users.php page, so URE does not see/show them. It seems Divi code changed and related part of URE became incompatible.
What version of Divi do you use?
I have on hands v. 3.0.101? Is it possible to get from you a recent one for testing/investigation?