Try to temporally switch Off this option “Force custom post types to use their own capabilities” at the “Settings->User Role Editor” and re-test “Users->User Role Editor”. If it will help, then the error from screenshot is related. This fatal PHP error requires a fix any way though.

What version of Divi do you use? I tested URE Pro with 3.0.98.