I have a similar issue and I think any post or custom post use the same capabilities.
Anyway, if I give custom post capabilities (create, edit, delete) to the new role, in my backend I can only see Post Menu on the left but not of any custom ones.

I created a user for you in my backend, I can give you access in private.

Thank you