I suppose that you did not set any additonal restrictions with URE Pro edit restrictions add-on for the editor role copy.

The most probable thing which may take place – some other plugin is involved here. Can you deactivate all plugins temporally and check if other post are editable for new editor role?
If Yes, then activate plugins back one by one and re-test to isolate a problem.