To answer your very first question, I checked direct urls, and the Jane Doe user in the test webstie can access posts in GTO, while non-GTO posts are prohibited with a message, “Sorry, you are not allowed to edit this item.” BUT, access to those posts are not showing in the wp-admin Posts screen, which presents a huge problem, as already indicated.