Hi Did,
The recent update does not contain any related changes. I suppose that something else was changed at your site.
The most popular reason when user can not login without manage_options and edit_posts capabilities is an active WooCommerce. Read this post. Check, may it is exactly your case.
