I looked at the WpProQuiz plugin code. It uses its own database tables, not custom post type. So User Role Editor can not help you to show to the users just their own quiz. It’s seems that user with ‘wpProQuiz_edit_quiz’ capability can edit any quiz.
It’s possible to set restrictions with additional programming only.