It seems you need some other logic then one which was realized currently. And it’s something special.

In general WooCommerce order could be placed by any visitor, which automatically becomes a customer. Customers don’t have access to the admin back-end.
When we talk about ability of someone to see/edit his own orders only, I mean a user like a vendor (products owner), which sees/edits just orders placed for his products.