Did you check the URE’s license key at ‘Settings->URE->General’ tab? May be URE’s update error took place but WordPress got the wrong error message…
Is it possible to get a copy of ‘Elegant themes’ plugin to try the update of URE with ET activated (even without API key)? Send installation package to the support [at-sign] role-editor.com then.
