Hi,
I suppose that Mailchimp add-on for GF detects active role editor plugin and requires some special user capability the same way, as GF itself does.
I can check that for you in case you share with me .zip of Mailchimp add-on for GF (via DropBox or similar): support [at-sign] role-editor.com
