So, I uninstalled the standard user role editor, and the ability to edit custom capabilities disappeared entirely. So, I re-installed the standard version, and now my pro version only shows a handful of custom capabilities, while the standard version shows many more:
Standard
http://snag.gy/M8s0O.jpg
